"silver platter" — Diccionario de colocaciones de inglés

silver platter colocación
Automatic translation (No garantizamos su exactitud.): srebrny półmisek
  1. silver sustantivo + platter sustantivo
    Muy fuerte colocación

    You could offer knowledge on a silver platter, and no one would take it.

    Colocaciones similares:

similar a "silver platter" in Polish — inglés-Polish dictionary | Mirar "silver platter" in inglés

modismo
on a silver platter = na tacy (mieć coś podane), bez wysiłku (otrzymać coś)
hand something to somebody on a silver platter , give something to somebody on a silver platter = podać coś komuś jak na tacy (dać coś komuś za darmo, nie wymagając od niego pracy czy wysiłku) (dosł. jak na srebrnej tacy)