For traditions closer to the original, see Latin spelling and pronunciation.

Forgetting the apex, modern Latin spelling has recently started marking long vowels by using the macron.

Evenki scholars made an attempt in the 1980s to create standard written forms for their language, using both Mongolian script and a pinyin-like Latin spelling.

"Helena" is the usual Latin spelling of the Swedish name Elin.

He preferred French over Latin spellings because, as he put it, "the French generally supplied us".

This has the effect of keeping the modern spelling similar to the original Latin spelling, but complicates the relationship between sound and letter.

Caeruleus is the classical Latin spelling, but coeruleus is the more common spelling.

Charybdis is the Latin spelling and became the preferred English spelling.

Latin spelling was used then: Otrambusche.

The difference in Latin spelling originates from westernization of the Arabic name into various European languages.